Compare the 10 best workout apps of 2026 for tracking, planning, and AI-powered routines. Honest reviews with pros, cons, and pricing for every budget.