We tested the 11 best workout apps of 2026 for tracking, AI planning, and muscle gain. Free and paid picks compared side by side.