The 9 best workout tracking apps of 2026, tested. Compare logging speed, progress analytics, PR tracking, and Apple Watch support for free and paid apps.